Some questions about the minimserver

[Alhifi]

Hello together,

first, sorry for my bad english, i'm german and did not often write in this language.

Today i have searched an alternative for the default mediaserver on a synology NAS (212j), because in combination with 3 ROKU Soundbrigdes the sort order of albums with more than one cd and of course tags therefor like "1/3" i found minimserver and it works fine at the moment, because here the sorting on this devices is correct. I also use the "MinimWatch"-software on my pc to configure the MinimServer on my NAS.

Actually i have some trouble understanding how and especially where to configure the minimserver.

When i start the ROKU Soundbrigde, choose the MinimServer and also choose "browse" (i hope it's a correct translation for the german "Blättern"), it shows a list like

1612 albums
27476 items
Alben
Interpret
Datum
Genre
Alle Interpreten

As you see i translated the "indexTags" like "Album:Alben, Artist:Interpret", but is it possible to change also the "xxxx albums" to "xxxx Alben" and "xxxxx items" to "xxxxx Titel" ?

Then i browse to one of the albums which has more than one cd and also is tagged as a "compilation" (if it is important for minimserver), the sorting is correct. But when i play a file on the Soundbrigde, the first line there shows the title, the second one the artist, but not only the artist of the song actually is playing, it seems that behind there scrolls than a list of the other artists on this cd. Can i change this, i only want to see the artist of this title!

I also have some warnings in my logfile like

Warning: conflicting ALBUM tag value Living in a Box ignored for file Living In A Box/Living In A Box/02 Love Is The Art.mp3

I have found here in the forum that there are more than one id3tag definitions for "album", but no i have used iTunes, MP3Tag and other tools to change this, but nothing works! Every software shows only one album-tag, i removed them and tagged it again, choosing as an example only write id3v2 etc., but really nothing works. How can i correct this issue?

I hope my questions are not too much for my first post here and also want to thank for your help.

kind regards
Alhifi